Aktuální vydání

celé číslo

02

2021

Systémy pro řízení vodárenských sítí a ČOV

Hladinoměry

celé číslo

Přehled novinek

Firma Endress+Hauser zůstává i v krizi na svém

Společnost Endress+Hauser zvládla krizový rok 2020 v dobré kondici. Konsolidované tržby skupiny však poklesly – silně ovlivněné vlivem směnných kurzů, neboť firma sídlí ve Švýcarsku – o téměř 3 % na necelých 2,6 miliardy eur. Silný růst v oblasti laboratorní techniky dokázal jen částečně kompenzovat pokles v automatizaci procesní výroby, která byla dopady pandemie zasažena více. Ačkoliv vývoj prodeje v loňském roce nedosahoval stanovených cílů, skupina si udržela vysokou úroveň zisků. Společnost se dokázala vyhnout práci na zkrácený úvazek a dokonce mírně zvýšila zaměstnanost. Na konci roku 2020 měla společnost Endress+Hauser po celém světě více než 14 400 zaměstnanců, přibližně o 100 více než před rokem. Společnost Endress+Hauser ani v době pandemie nemusela zastavit své dodávky Přerušen nebyl ani technický vývoj: Endress+Hauser uvede v roce 2021 více produktových inovací než kdykoli předtím. Dopad pandemie i nadále ovlivňuje jednotlivé oblasti trhu, zákaznická odvětví a oblasti činnosti velmi rozdílně. Bez ohledu na to byl pro společnost Endress+Hauser start do nového roku dobrý. Skupina očekává v roce 2021 růst v jednotkách procent, ale ziskovost může být slabší. Zásadní oživení globální ekonomiky totiž podle firmy Endress+Hauser nepřijde dříve než koncem roku. Auditované finanční údaje za rok 2020 představí společnost Endress+Hauser 4. května 2021 ve švýcarské Basileji. [Tisková zpráva společnosti Endress+Hauser, 17. února 2021.] (ed)

Robotické rameno robolink IP44 odolává stříkající vodě

Vlhké a mokré prostředí přispívá k rychlé degradaci mechanických částí robotů. proto firma igus, kterou v ČR výhradně zastupuje firma Hennlich, rozšířila svůj program nízkonákladové automatizace. Nové robotické rameno robolink IP44 snadno plní jednoduché úkoly a zároveň snese kontakt se stříkající vodou. Využití najde v potravinářském, chemickém a farmaceutickém průmyslu nebo při čištění nádrží a cisteren, a to i ve venkovním prostředí. Robotické rameno robolink vyvinula firma igus tak, aby vyhověla svým zákazníkům, kteří hledali dostupné robotické řešení do prostředí se stříkající vodou, např. pro odstraňování emulzí. Při konstrukci robotu byly využity dva materiály:Robot je zkonstruován s  korozivzdorné oceli typu V2 a V4 a jeho kloubové spoje jsou  z bezmazných tribopolymerů. Právě díky bezmaznému provedení nemusí uživatel chránit robolink žádným přídavným krytem na ochranu okolí před únikem maziva. Nový robolink splňuje stupeň krytí IP44, je tedy chráněný proti stříkající vodě. Unese zátěž až 3 kg, má dosah 790 mm v pěti osách při výkonu 7 úchopů za minutu. Díky použití motorů se  símačem polohy (enkodérem) se stupněm krytí IP65 může být tento robot používán i ve venkovním prostředí. Vlastnosti robotu robolink demonstruje video https://youtu.be/WXm8gO6QxWQ Další informace jsou na www.hennlich.cz nebo www.hennlich.com.

Měření výkonu na nízkém a vysokém napětí od firmy WAGO

Nový modul 750-495/040-010 pro I/O systém WAGO 750 XTR umožňuje měření elektrických veličin třífázové napájecí sítě v rozsahu nízkého a vysokého napětí do 20 kV. Jedná se o komplexní a cenově efektivní modul pro měření výkonu spojený s analyzátorem harmonických průběhů. K modulu lze připojit převodníky proudu a napětí, které odpovídají normám IEC 60044-7/8 a IEC 61869-7/8. Zabudování do stávajícího rozváděče je snadné a rychlé, bez nutnosti rozsáhlé přestavby. Díky integraci do flexibilního I/O systému WAGO 750 XTR není třeba instalovat žádná další zařízení. Robustní systém XTR je konstruován tak, aby odolával velkým vibracím a rázům, má velkou dielektrickou pevnost a odolnost proti elektromagnetickému rušení a rozsah pracovních teplot je od –40 do +70 °C. Typické příklady použití nového modulu zahrnují místní rozvodny distribuční sítě nebo vysokonapěťové rozvodny průmyslových podniků. WAGO-Elektro, spol. s r. o., tel.: 261 090 143, e-mail: automatizace@wago.com, www.wago.cz

Programovatelný převodník Unipi Gate

Unipi technology, čeští vývojáři a výrobci řídicích jednotek, převodníků, senzorů a systémů, představila programovatelný linuxový převodník a PLC s komunikací Ethernet/RS-485. Unipi Gate je převodník určený do prostředí průmyslové automatizace, technických zařízení budov a dalších automatizačních projektů. Díky dostatečnému výpočetnímu výkonu, softwarové otevřenosti a výhodné ceně je vhodný i jako zařízení ke sběru dat pro systémy SCADA a MES, popř. pro cloudové služby v rámci chytrých měst a internetu věcí. V neposlední řadě představuje i jednoduchý způsob modernizace starších instalací. Převodník má čtyřjádrový procesor ARM A53 o frekvenci 600 MHz. Ten v kombinaci s 512 MB RAM poskytuje dostatek výpočetního výkonu i pro náročné aplikace. Úložištěm je interní paměť eMMC o kapacitě 16 GB, kterou lze rozšířit pomocí karty microSD. Rozhraní RS-485 je určeno pro sériovou komunikaci (např. protokolem Modbus) a lze je využít k řízení a monitorování externích zařízení, jako jsou kotle, vzduchotechnika, elektromotory, měřiče energií, popř. rozšiřující moduly či PLC jiných výrobců. Dvojice ethernetových portů o rychlosti 1 Gb/s a 100 Mb/s je určena pro síťovou komunikaci do internetu či se zařízeními v lokální sítí. Převodník lze také využít jako síťový switch (režim bridge), popř. jako propojovací uzel dvou oddělených sítí. Unipi technology, tel.: 533 433 392, e-mail: info@unipi.technology, www.unipi.technology

Společnost EPLAN obdržela cenu Automation Award 2020

Ocenění Automation Award, které mediální skupina Konradin Publishing Group udílela na zakončení virtuálního veletrhu automatizace SPS Connect 26. listopadu 2020, v kategorii digitalizace získal cloudový software EPLAN eVIEW, navržený pro sdílení, připomínkování a schvalování projektů. Aktuální informace o projektu ve webovém prohlížečiEPLAN eVIEW umožňuje transparentně zpřístupňovat data, která jsou vytvářena, postupně doplňována a aktualizována v platformě EPLAN, všem účastníkům projektu a zainteresovaným stranám v celém inženýrském a výrobním procesu – od projektování přes výrobu a montáž až po servis a údržbu. Uživatelé si mohou v běžném webovém prohlížeči zobrazit všechny potřebné informace o projektu a komentovat změny. Tento software jednoduše a intuitivně provede uživatele připomínkovacím a schvalovacím procesem, usnadňuje komunikaci mezi projektovým týmem, montážními techniky a údržbou. Obr. 1. EPLAN eVIEW jednoduše a intuitivně provede uživatele připomínkovacím a schvalovacím procesem a usnadňuje komunikaci mezi projektovým týmem, montážními techniky a údržbou Pomocí EPLAN eVIEW mohou odborníci z různých společností snadno komunikovat a spolupracovat na různých projektech a v různých oborech. Jednotlivá oddělení, dodavatelé, a dokonce i obchodní partneři spolupracují „bezpapírově“ a transparentně – s daty přímo z cloudu. Například každodenním problémem údržby a servisu je zastaralá, nečitelná či chybějící dokumentace rozváděče nebo stroje, na němž pracují. S EPLAN eVIEW mají pracovníci údržby neustálý a snadný přístup k aktuálním schématům uloženým v cloudu, a to pomocí běžného webového prohlížeče, kdykoliv a z jakéhokoliv místa. Mohou tak dokonce získat 3D vizualizace rozváděče, jsou-li v dokumentaci k dispozici. Klíčovou otázkou při přístupu z internetu je zabezpečení dat. EPLAN eVIEW umožňuje jasně a přehledně stanovit přístupová práva, aby k datům projektu měli přístup jen oprávnění uživatelé. Pro uživatele platformy EPLAN registrované v cloudové službě EPLAN ePulse je EPLAN eVIEW k dispozici zdarma. Více informací zájemci najdou na https://www.eplan.cz/reseni/eplan-epulse/eplan-eview/ nebo ve videu na https://youtu.be/7qAL8NVye98. O soutěži Porota soutěže Automation Award, sestavená z členů vědecké a výzkumné komunity, asociací a redakce časopisu elektro Automation, nominuje do soutěže inovativní výrobky. Ty jsou předloženy čtenářům, kteří hlasováním vyberou vítěze. Vedle společnosti EPLAN, která uspěla v kategorii digitalizace, získala cenu Automation Award v kategorii techniky společnost ISG za řešení TwinStore. (EPLAN Software & Service)

Nové funkce softwaru Iconics Suite verze 10.96.2

Společnost ICONICS je globální poskytovatel softwaru pro automatizaci pokročilých webových vizualizačních, analytických a mobilních řešení, která jsou certifikovány a založeny na OPC UA a BACnet Tato řešení jsou určena pro průmysl a pro inteligentní budovy. Nová verze Iconics Suite 10.96.2 obsahuje mnohá vylepšení a doplňky pro SCADA systém Genesis64TM, time real-databáze Hyper HistorianTM, Realtime AnalytiX®, mobilní vizualizace MobileHMITM a Internet věcí IoTWorXTM: Energy AnalytiX založený na Hyper Historian – zcela nová implementace energetické sady založená na našem vysoce výkonném historizačním softwaru,GENESIS64 Basic SCADA – nový velmi přizpůsobitelný základní balíček pro automatizační sadu GENESIS64 HMI/SCADA,Geofence a historie polohy pracovníka – vytváření alarmů při překročení definované geografické oblasti (geofence) pro CFSWorX a zobrazení historie polohy pracovníka a geofence v mapách KPIWorX,HTML5 SPC – pro zobrazení dat Quality AnalytiX pomocí prohlížečů HTML5 nebo mobilní aplikace MobileHMI,Konektory pro zařízení EtherNet/IP a Mitsubishi Electric Factory Automation – pro nativní připojení k těmto zařízením a konfiguraci přímo z Workbench,Takebishi DeviceXPlorer OPC Server – dovoluje instalovat DeviceXPlorer přímo z instalačního média Iconics díky integrované licence Iconics. Zákazníci a partneři mohou řešení vyzkoušet na https://iconics.com/Downloads/Product-Trials

Snadný výběr přístrojů na stránkách endress.com

Stále více měřicích přístrojů od společnosti Endress+Hauser je objednáváno on-line. Za prvních pět měsíců roku 2020 se objem příchozích objednávek přes stránky endress.com téměř zdvojnásobil. Společnost E+H chce usnadnit a urychlit vyhledávání a objednávání produktů, a proto zavedla novou strukturu produktů FLEX, optimalizovala elektronické obchodování a sloučila globální portál E-direct se stránkami endress.com.Obr. 1. V nové struktuře produktů FLEX si zákazníci snadno vyberou měřicí přistroj podle svých potřeb „Sloučením obou obchodů a zavedením několika inovací na stránkách endress.com zákazníkům ještě více usnadňujeme realizovat obchody s námi digitální cestou,“ uvádí Nikolaus Krüger, vedoucí obchodu skupiny Endress+Hauser. Zatímco portál E-direct byl navržen pro jednoduché produkty určené pro základní měření, stránky endress.com nabízejí celé portfolio společnosti Endress+Hauser. Koncem roku 2020 byl portál E-direct převeden pod ucelené stránky endress.com a nyní je celá nabídka k dispozici přehledně on-line na jednom místě. Tím odpadne přecházení mezi obchody a zákaznickými účty. Na stránkách endress.com byla zavedena nová struktura produktů, FLEX. Tato funkce doplňuje stávající volitelné možnosti výběru a rozčleňuje portfolio měřicích přístrojů Endress+Hauser do čtyř oblastí podle potřeb zákazníka. Základní –obsahuje základní produkty, které lze snadno vybírat, instalovat a provozovat. Odlehčená verze – zde se nacházejí spolehlivé a robustní přístroje určené k výkonnému řízení klíčových procesů. Rozšířená oblast zahrnuje veškerou inovativní techniku na optimalizaci procesů.Xpert – oblast specializovaných produktů pro náročné aplikace.  „Nabídka FLEX našim zákazníkům dále usnadňuje vyhledávání vhodných produktů pro jejich individuální potřeby,“ říká Nikolaus Krüger. Nejjednodušší navigace pro zákazníky Oblast e-comerce na stránkách endress.com byla rozšířena o užitečné funkce, které zákazníkům usnadňují využívání stránek. Po přihlášení mohou zákazníci nyní používat svůj účet Můj Endress+Hauser ke snadnější správě všech svých aktivit, jako např. nabídek a objednávek produktů. Dále byla optimalizována struktura účtu, nákupního košíku a postupu dokončení objednávek. Pokročilé sledování objednávek poskytuje úplný přehled. Zákazníci si mohou nově zobrazit si stav svých objednávek kdykoli a na jakémkoli koncovém zařízení.  

Spolehlivé měření při obchodování s kapalným zemním plynem

V rotterdamském přístavu je v provozu první laboratoř pro kalibraci průtokoměrů zkapalněného zemního plynu (LNG) na světě, LNG Research & Calibration Laboratory. Vyvinul ji nizozemský metrologický institut VSL ve spolupráci s mezinárodními partnery. Společnost Endress+Hauser společně se svými partnery vybavila tuto laboratoř průtokoměry a přístroji pro měření teploty a tlaku LNG.Během přechodné doby mezi érou fosilních a érou obnovitelných zdrojů energie je zkapalněný zemní plyn považován za zdroj energie důležitý k dosažení globálních emisních cílů. Obzvláště je populární jako palivo při přepravě na dlouhé vzdálenosti, tedy pro nákladní a námořní lodě, protože umožňuje dodržovat přísné environmentální předpisy o emisích SOx a NOx.Obr. 1. Kalibrační zařízení nizozemského metrologického institutu VSL pro měření průtoku LNG bylo vybaveno měřicí technikou od společnosti Endress+Hauser (zdroj: Endress+Hauser)V kapalném stavu má zemní plyn teplotu –163 °C a objem 600krát menší než plynný, proto se efektivně přepravuje. Vzhledem k tomu, že je obvykle přepravováno jeho velké množství, může i ta nejmenší odchylka měření způsobit velký rozdíl ve fakturaci. Proto je přesné měření hmotnostního průtoku pro spolehlivé obchodní vztahy nanejvýš důležité.Měření objemového a hmotnostního průtoku při nízkých teplotách je velmi problematické. Z toho důvodu je nová laboratoř vybavena špičkovými přístroji, mezi něž patří přesné Coriolisovy průtokoměry od společnosti Endress+Hauser, Promass Q a nové teploměry měřící teplotu LNG. Při kalibraci je přesnost měření u objemového průtoku do 0,20 %, u hmotnostního do 0,15 % a při měření hustoty je nižší než 0,08 %.Teploměr k měření teploty LNG byl navržen ve spolupráci s odborníky VSL a vyhovuje mnohdy protichůdným požadavkům: na odolnost proti vibracím vyvolaným prouděním na jedné straně a na minimalizaci chyby rozptylu tepla na straně druhé.Vzhledem k přesnosti kalibrace dosažené v laboratoři LNG Research & Calibration Laboratory lze měřit průtok LNG s přesností 0,5 %, která je běžná i pro jiné typy kapalných paliv.(Endress+Hauser)

Edge computing s firmou WAGO

Zařízení edge mohou převzít úlohu sběru dat, která tak nemusí zatěžovat řídicí jednotky, u nichž je vyžadována velmi malá latence a vysoký časový determinismus. Přijatá data je možné v zařízení edge zpracovat, využít je k lokálnímu zobrazení nebo je odeslat do cloudu.Společnost WAGO nyní představuje dvě nová zařízení vhodná pro edge computing: Edge Controller a Edge Computer.Jednotka Edge Controller (752-8303/8000-0002) využívá čtyřjádrový procesor ARM Cortex-A9 a má dva ethernetové porty, jeden CANopen a dva USB. Je také vybavena sériovým rozhraním a čtyřmi digitálními I/O pro připojení snímačů nebo jiných lokálních zařízení. Programuje se a konfiguruje v prostředí e!COCKPIT, takže ji lze snadno začlenit do automatizačního systému od firmy WAGO.Průmyslové počítače Edge Computer (752-9400 nebo 752-9401) mají čtyřjádrový procesor Atom 1,91 GHz a standardně operační systém Debian Linux. K dispozici je paměť flash o kapacitě 64 GB, kterou lze doplnit diskem SSD. Přestože rozsah jejich pracovních teplot je −20 až +60 °C, nevyžadují ventilátor a jsou velmi kompaktní, což zjednodušuje jejich instalaci.U všech zařízení pro edge computing od firmy WAGO je možné použít standardní software, např. Node-Red. Zařízení komunikují běžnými protokoly jak na straně provozních zařízení, tak na straně cloudu.WAGO-Elektro, spol. s r. o., tel.: 261 090 143, e-mail: automatizace@wago.com, www.wago.cz

Společnost Eplan získala cenu Automation Award 2020

Ocenění Automation Award udílela letos mediální skupina Konradin Publishing Group na zakončení virtuálního veletrhu automatizace SPS Connect 26. listopadu 2020. V kategorii digitalizace získal tuto cenu cloudový software Eplan eView navržený pro sdílení, připomínkování a schvalování projektů.Obr. 1.  Cenu Automation Award v kategorii digitalizace získává letos Eplan. Eplan eView umožňuje transparentně zpřístupňovat data generovaná a rozšiřovaná v platformě Eplan všem účastníkům projektu a zainteresovaným stranám v celém inženýrském a výrobním procesu – od projekce přes výrobu a montáž až po servis a údržbu. Uživatelé si mohou zobrazit data projektu a komentovat změny. Tento software jednoduše a intuitivně provede uživatele připomínkovacím (redlining) a schvalovacím procesem, usnadňuje komunikaci mezi projekčním týmem, montážními techniky a údržbou. Jasně definovaná přístupová práva zajišťují bezpečnost dat.Pomocí Eplan eView mohou odborníci z různých společností snadno komunikovat a spolupracovat na různých projektech a v různých oborech. Jednotlivá oddělení, dodavatelé, a dokonce i obchodní partneři spolupracují „bezpapírově“, bezpečně a transparentně – s daty přímo z cloudu. Porota soutěže Automation Award, sestavená z členů vědecké a výzkumné komunity, asociací a redakce časopisu elektro Automation, nominuje do soutěže inovativní výrobky. Ty jsou předloženy čtenářům, kteří hlasováním vyberou vítěze. Vedle společnosti Eplan, která uspěla v kategorii digitalizace, získala cenu Automation Award společnost ISG v kategorii techniky za řešení TwinStore. Více informací je uvedeno na https://www.eplan.cz/reseni/eplan-epulse/eplan-eview/ .Obr. 2: „Cena Automation Award pro Eplan eView nás zavazuje k dalšímu vývoji softwaru v cloudu,“ říká viceprezident společnosti Eplan pro cloudová řešení Hauke Niehus.